" تقديم التهاني لنادي الفرقة النحاسية "
" التأهل لمنافسة الإقليم توكاي "
" " B " منافسة الفرق النحاسية القسم "
... في ستة عشر شهراً و بقيادة كساكابي - سينسي لفرقتنا
تمكّنا من اجتياز منافسات المنطقة و المحافظة
و هي منافسة إقليم توكاي
" B " و نحن تأهلنا للمنافسة النهائية في القسم
ما يزال الوقت مُبكراً , شيكا - تشان
من الآن علينا التحضير و الإستعداد لمنافسة توكاي
. أجل
سيريزاوا - سان , شكراً لك
" مبادئ المدرسة "
" كن نبيلاً مثل فوجي , وكن مُحترماً مثل تاتشيبانا "
على ماذا ؟
لدعمك المتواصل خلال منافسات المنطقة و المحافظة
أنا كنتُ قلقةً فقط ما إن ستكون الطالبة ذات المهارات السيئة و المعدومة على ما يرام أم لا
إذا كان هذا هو الحال , لماذا لا تشتركين معنا على خشبة المسرح ؟
يالكِ من مثابرة
كوني صادقة , ناو - تشان
أنا لن أُعطيكِ دروساً خصوصيةً بعد الآن
! ماذا ؟ مستحيل
أنا آسفة , سيريزاوا - سينسي
ترجمة و تدقيق : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
* ركضت مسرعة نحو رائحة المطر , حتى انقطع نفسي *
* نظرت نحو الأمام مباشرة *
* طاردت قوس القزح في الأفق *
* أتساءل إن كان بإمكاني الوصول إليه يوماً ما *
* عدد من الألوان لا تحصى تُدمج معاً لتصبح لوناً واحداً *
* فجأة , يولد الإنسجام *
* هذه الأغنية الغريبة منا , تبني جسراً من الأصداء البعيدة *
* إذا كنا متماسكين بقوس قزحنا من هذا المكان مناضلين للوصول إليه *
* بالتأكيد ليست هناك واحدة منها إلا و يشع منها ضوءاً وفيراً *
* سوف نصنع ألواناً مجهولة , تتعاقب و تتدرج مستمرة حتى النهاية *
* هذا ما نحن عليه *
* بدون أن نخشى الألم , و لندفع لفتح الباب *
* و سوف نكرّس أيام شبابنا *
" # 11 "
" وادي الجنة "
هل تريدين الإنضمام إلى النادي ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد أتيتُ فقط لأن هومرا - سان طلبت مني الإستماع إلى تدريب الفرقة كاملةً
إذا كنتِ مُتفرغةً الآن , فهذا توقيتٌ مناسب
تعالي معي للحظة
... يبدو أن كساكابي - سينسي سيتأخر قليلاً في المكتب
يبدو بأنها تعزف لطلاب السنة الأولى الذين يواجهون صعوبةً في ضبط التوقيت مع الآلات الموسيقية الأخرى
هذا البيانو لم يتم ضبطه بدرجة النغم الصحيحة
ماذا ؟ أحقاً ؟
أرأيت ؟
ألستِ حساسةً بشكلٍ مفرط ؟
إختصار الطريق لتحسين الأداء هو الإستماع إلى النغمات الصحيحة
جيدٌ إذاً , سنطلب من سينسي أن يقوم بضبطه و إصلاحه لنا
أنتم تستغلون مصلحة سينسي
نحن لا نستغل مصلحته
بل نستهلك كل ما هو ممكنٌ من ماله
... يا لك من حثالة
هل قلتِ شيئاً ؟
كلاكما , إهدءا قليلاً
يبدو أن طلاب المدارس الثانوية هذه الأيام يقلقون على أبسط الأمور
... إعتماداً على إحساس العازف
بإمكانه أن يُخرج صوتاً جيداً حتى من لوحة مفاتيحٍ كهذه
المعذرة .... من أنتِ ؟
إذا كان الأمر كذلك ، فأنا أودُّ أن أرى محاولتك فيما قلته
يا لكِ من طفلةٍ جريئة
إذاً , هل يجب أن نتنافس في أدائنا ؟
إذا استطعتُ الفوز , فعليك أن تشتري لي طعاماً لأتناوله
فأنا لم أتناول أي شيء منذ الصباح
... لا أعرف من أنتِ بالضبط , و لكن التدريب سيبدأ قريباً
و ماذا لو فزت أنا ؟
سوف أقوم بضبط أنغام ذلك البيانو لكم
أيها الرئيس , هل أنتَ بخير ؟ --
أنا موافقة
إذا خسرت , فصديقتي هومرا - سان سوف تشتري لك الكعكة المحشوة بمعجون الفول أو أي شيء ترغبين به
...لقد دعتني بالصديقة --
!ماذا ؟ أنا ؟
... مذهل
إنها تعزفُ بقدر ما تستطيع دون أن تلمس المفاتيح الغير مضبوطة
ميلوديكا : أداة نفخ موسيقية بلوحة مفاتيح صغيرة يتم التحكم بها بلسان كلسان المزمار من طرف واحد
تلك الفتاة ... إنها عازفة الميلوديكا
هل تنوي التنافس معها باستخدام تلك الآلة ؟
تمتلك أداتها الموسيقية و كانت تُخفيها إذاً ؟
إنها ليست أقل صبيانية من سيريزاوا - سان
... إنها رائعة
البيانيكا : اسم آخر للميلوديكا و تشبه أورغان الذي يعمل بالنفخ أو فلوت يعمل بمفاتيح، و هي شبيهة بالميلوديون والهارمونيكا أيضاً, أي لها أنواع مختلفة لكنها شبيهة بالشكل
صوت ألحانها يبدو مختلفاً تماماً عن البيانيكا الذي نعرفه
إنها كلافيتا و قد صُنعت في إيطاليا في عام 1960 أو ما بعد ذلك بقليل
بالنسبة لآلةِ نفخٍ موسيقية , فهي تبدو فريدةً من نوعها
لقد كانت رائعة , أليس كذلك ؟ --
تلك الفتاة تكره الإنعزال و الوحدة --
لذلك هي تعزف المقطوعات التي لا يُمكن أن تُنسى و تبقى في ذاكرتكم طوال حياتكم
لو سمحتِ من فضلكِ , هل يُمكنني التعرّف على اسمكِ ؟
" لوحات مفاتيح يامانوبي "
" يامانوبي ماكوتو "
يامانوبي
النظام الألكتروني أي يطلبونها عن طريق النت كعملية البيع و الشراء على النت
ميلوديكا بالنظام الإلكتروني ؟ --
.... هل يمكن أن تكون
.. لقد رأيتُ الحريةَ الحقيقية و موسيقى المحبة و المتعة فوناسكين
! من فضلك خُذيني إلى وادي مومن
حسناً , حسناً
التدريب على وشك أن يبدأ , أليس كذلك ؟
على الرغم من أنك كنتِ قادرةً بإصرارك أن تفوزي , لكنكِ لم تفعلي ذلك , صحيح ؟
سوف أتراجع عن كلامي من قبل حين دعوتك بالطفلة الجريئة
! ماكوتو
لقد قلتِ فجأةً أنك قادمةٌ إلى هنا , لذلك انتظرتكِ في غرفة الموظفين
ماذا ؟
أنت الذي قلتَ بأنك تريدُ رؤيتي , شينجيرو
لم أكن أعتقد أنكِ ستأتين مباشرةً إلى المدرسة هذا اليوم
إذاً , ما الأمر ؟
... لا يُمكنني التحدّث عن ذلك هنا
إذاً , سوف أنتظر حتى تنتهي من تدريبك للطلاب
... و لكن , قبل ذلك
! هومرا - سان ! خبز
ماذا ؟
! إنتظروا فقط خمس دقائق قبل بداية التدريب
! آه , إنتظري لحظة شيكا - تشان ! أنا سأذهب أيضاً
ما المشكلة , هاروتا ؟
صدري يؤلمني
ماذا ؟
كل منهما يدعو الآخر على أساس الإسم الأول , إذاً ما نوع العلاقة التي بينهما ؟
أنا أيضاً أريدُ معرفة ذلك
شيكا - تشان , يمكنك الذهاب بمفردك
سوف أبقى هنا فقط ليهدأ رأسي قليلاً
لماذا أتيت معي إذاً ؟
! لقد تغيّرت قيادتك , شينجيرو
هذا يكفي ! هيا لنخرج
حسناً , حسناً
يامانوبي ماكوتو
على حسب ما أذكر , فالمدرس السابق لكساكابي سينسي كان اسمه يامانوبي فوجيهكو
... يامانوبي
لقد وافته المنيّة , لكنه كان عازف ناي سابقاً و قائد أوركسترا مشهور
أعتقد بأن لديه حفيدة كانت تلقّب بعبقرية البيانو
! كساكابي - سينسي , توقف عن فعل ذلك
... إذاً , تلك الفتاة --
... لا أعلم إن كانت حفيدة المدرس السابق لسينسي أم لا
لكنني سأكشف الشخصية الحقيقية لتلك المرأة الماكرة
! إنتظر لحظة , هاروتا
غرفة الإستقبال و مكتب المدير المجاورة التي كانت غرفةً واحدة في السابق انقسمت قسمين و بالتالي فإن الجدار الذي يفصل بينهما ليس سميكاً
" مكتب المدير "
" غرفة الموظفين "
و بما أن اليوم هو السبت , فالمدير ليس هنا
... مُقفل ! حتى مع إضاعة الوقت بحديثنا الآن , سينسي في خطر
هل يجب أن نذهب لإستعارة المفتاح من غرفة الموظفين ؟
هذا مستحيل , لا توجد طريقة لإستعارة مفتاح غرفة المدير منهم
... آه , هذا أنا كاميجو , في الواقع لديَّ معروفٌ أطلبه منكم
لا يوجد قفلٌ في هذا العالم لا نسطيع فتحه
بالتأكيد
من هؤلاء الجانحين ؟
إنهما الإخوة هاجيموتو من نادي الإختراع
! شكراً لكما
أنا واثقٌ أنّ غراهام بيل في السماء الآن يفتخر بكم
من المستحيل حدوث ذلك
نموذج بيسندورفر الإمبراطوري : من اسمه فهو يعد أكبر النماذج و أفخمها و الرائدة في نماذج البيانو و الذي استخدم في الإمبراطورية وهذا النموذج نفسه تطور في تصميمه لعدة أنواع و مواصفات هذا النموذج عديدة لمعرفتها يمكنكم قرائتها في النت
في الواقع , لقد تم العثور على نموذج بيسندورفر الإمبراطوري الذي يعتز به يامانوبي - سينسي في فيلته بألمانيا
والدكِ يُفكر في بيعه بالمزاد العلني
نموذج بيسندورفر الإمبراطوري ---
... بالتفكير أن البيانو كان في الفيلا بألمانيا
فعلى الأقل , كان محظوظاً بأنه لم يكن في اليابان حيث ترتفع فيها نسبة الرطوبة
الظبي ؟ ---
الإمبراطوري ! هذا يعني أنه الأكثرُ فخامةً و امتيازاً ---
إنه في منزل عائلتك الآن
ملك البيانو ---
... النموذج الإمبراطوري ب97 مفتاح الذي صُنع في عام 1912
... " و تمّ تصميمه من قبل المهندس المعماري " جوزيف هوفمان
و لوحة المفاتيح المصنوعة من العاج الذي يُعدّ ذو قيمة في عصرنا الحالي
إذا تمّ بيعه في المزاد العلني , فعلى ما أعتقد أنه قد يباع بأكثر من 20 مليون ين
20مليون ؟
يُمكنهما فعل ما يرغبان به
فوالديّ تبرّأوا مني , لذا ليس لي علاقةٌ بهذا الأمر
هناك مشكلةٌ واحدة
و بسبب ذلك , والدك طلب مني الإتصال بك و التواصل معك من خلالي
ما الأمر ؟
لقد وجد بيسندورفر , لكنه لم يعثر على مفتاحه الخاص
إذا قاموا باستبدال القفل بالفعل , فقيمته ستنخفض بالملايين
هذا ما كان عليه الأمر إذاً
! كم هذا سخيف
يامانوبي - سينسي كتب في وصيّته بأنه قد أخبركِ أنتِ فقط عن مكان وجود المفتاح
! ماذا ؟ ليس لدي أدنى فكرة عن مكان المفتاح
سينسي هو من ترك لكِ الكلافيتا , أليس كذلك ؟
لقد قمتُ بتفكيكه مراراً و تكراراً , و لكن لم يكن المفتاح في داخله
إذا كان هذا صحيحاً , فهذه ستكون مشكلةً بالفعل
.... إلحاق المشكلة بي و فرضها علي حتى النهاية
هذا يجعل تلك الوصيّة الأنانية هي حقاً ما تناسب جدي بسلوكه المعتاد
هذا لأنكِ كنتِ الحليف الوحيد لذلك الرجل يامانوبي سينسي الذي ظهر له العديد من الأعداء بسبب صدقه و إخلاصه
... لكن
الشخص الوحيد الذي سمح له بلمس البيسندورفر كانت أنت , شينجيرو
... ماكوتو
دائماً ينكرون الجميل الذي أفعله معهم و لا يضعون لي أي اعتبار
!كم مرةً انحني برأسي لأعتذر عوضاً عن جدي ؟
... رسوم الأداء الغير مُسددة , و الدعاوي القضائية من تلاميذه
... حتى عندما غادرت جدتي
لقد أجبرني على قول أي شيء و كل شيء كان من الصعب أن يقوله بنفسه
ماكوتو , أنا أتفهّم معاناتك و الصعوبات التي مررت بها معه
! ماذا ؟ انظر من يتحدّث
! لقد كان اختفاؤك هو الأسوء
خرجتَ و تركتَ مركزك كقائد الأوركسترا السيمفونية في برلين دون أن تُعطي سبباً مبرراً
... حتى في ذلك الوقت , لأن جدي لم يعتذر
اضطررت إلى الركوع على الأرض و الإعتذار للجميع
تلك الأصابعُ المميزة و العزيزة التي اعتادت أن تلمس لوحة المفاتيح للعزف
كانت قد لمست الأرضَ مراراً و تكراراً
أنا آسف حقاً لما حدث آنذاك
ها أنت تفعل ذلك مجدداً و تعتذر دون أن توضّح أي شيء
! هذا يكفي
فأنا أشمئز من هؤلاء الناس معقودي اللسان و لا يتحدّثون أبداً -
لا ينبغي أن نستمع إلى أكثر من ذلك ---
... الخروج من مركزه كقائد للأوكسترا السمفونية ببرلين و الإختفاء فجأةً
كساكابي - سينسي , هناك اتصالٌ لك
... أنا لدي ضيفٌ حالياً
إذهب
فأنا أريد التفكير بمفردي لبعض الوقت
فهمت
ترجمة و تدقيق : رشا
لا تنسوا زيارتي على المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
! أخبروني بأسمائكم
اسمي سيريزاوا
و أنا يامادا
أنا تاناكا
إنهما كاميجو - كن و هومرا - سان
أنتم من نادي الفرقة النحاسية , أليس كذلك ؟
أنا لستُ من النادي
يمكنني القول أنني أكتشفت بطريقة ما أن أشخاصاً كانوا يتنصتون في وسط تلك المحادثة
... التعدّي على ممتلكات الغير و التنصت
هل ...هل سيتم اعتقالنا ؟
أنا أمزح , سوف أحتفظُ بهذا السر من أجلكم
هل تحدّثتِ مع سينسي بشأن معرفتك بأمر تنصتنا ؟
شينجيرو لم يتحدث معكم بأي شيء على أية حال , أليس كذلك ؟
لماذا تعزفين الميلوديكا مع أنك تلقّيتِ تعليماً خاصاً في الموسيقى ؟
أنت هي سيريزاوا ناوكو , أليس كذلك ؟
تعالوا معي
سوف أُظهره لكم
آلة الميلوديكا غنيّةٌ بالتعابير التي يُمكنها أن تتغيّر بحسب تغيّر التنفس و لمسة الأصابع عليها
كما أنه يُمكنها أن تحوّل مباشرةً الصورة الخيالية من عقلك إلى صوت لحنٍ عذب
هل النتوءات التي على ظهره هي لمنعه من الإنزلاق و الوقوع ؟
في طبيعة الحال , آلات الميلوديكا لا تملك شيئاً كهذا
. هذا صحيح
.. لكن لتحسين الأداء في العزف على البيانو عندما كنت في الصف السادس
خضعتُ لعمليةٍ جراحية في أصابعي لأنها كانت تتعرّق بشكلٍ مفرط
و الآن بشرتي أصبحت جافة جداً بكل سهولة
بالرغم من وصولكِ إلى هذا المدى , لماذا تخلّيتِ عن الطريق لتُصبحِ مُحترفة ؟
أنا ليس لديّ موهبة أو حظ
على الرغم من أنك قد فزتِ عدةَ مرات في المنافسات الدولية للعزف على البيانو ؟
المقصود من حديثها أنا يجب أن تكون قادرة على متابعة التغييرات الراهنة و مواكبتها و تنتظر حتى تحصل على الحظ القوي الذي يساعدها
للعيش كمحترفة , أنت بحاجةٍ لركوب أمواجٍ من التغييرات
و انتظار رياحٍ قوية من الحظ
لكن أنتِ استسلمتِ دون حتى أن تنتظري الرياح أو الأمواج
لقد ضللتِ طريقك , أليس كذلك ؟
أنا أعلم بشأن فقدانك لحاسة السمع
نحن ضعفاء
عندما نواجه الصعوبات , فنحن دائماً نُلقي اللوم على ما فقدناه
... حتى لو عاد أداؤك إلى المستوى السابق
" فالمجاملات و الإطراء دائماً ما يرافقه " الإهانة لفقدان السمع
هل بإمكانك تحمّل تلك المراقبة الحرجة ؟
حتى مع ذلك , هل تُحبين الموسيقى و تريدين أن تكوني محترفة ؟
هناك نوعان من التصفيق و الإطراء
الأول الذي يكون مُغلّفاً بالكثير من الشفقةِ و العطف
و الثاني حيث الإحساس و المشاعر القوية التي لا يُمكن وصفها بالكلمات و التي يُمكن أن تكون واضحةً فقط من خلال تعابير الجسد
بسبب تجربتك للحالة الثانية , أنتِ اخترت الطريقَ لتُصبح محترفة
هل أنا مُخطئة ؟
لماذا تُريدين أن تصبحِ محترفة ؟
... لماذا
كل ما عليك القيام به هو التفكير في الموسيقى فقط
هل تنوين متابعتها حتى تصلين إلى تلك الجنة الموسيقية ؟
... أنا
ما الذي تفعلونه هنا ؟
لقد أخبرتُ تلك الفتاة ما كان من الصعب جداً بالنسبة لك أن تقوله لها , شينجيرو
... ماكوتو
بما أنك أصبحتَ مُدرساً , فهناك أوقات تكون فيها لطيفاً جداً مع الطلاب
أعيدي لي الكلافيتا خاصتي
هل ستقدمين لي المساعدة غداً ؟
ماذا ؟
هناك شيءٌ أريد التأكد منه
... لا تقومي بإشراك طلابي في
لا بأس بذلك ! هؤلاء الأطفال مدينون لي
حسناً إذاً , سوف أراكم بعد ظُهر الغد
! و تأكدوا من إعداد بعض الخبز اللذيذ من أجلي
ما نوع الموسيقى التي يجب أن أسمع إليها إذا أردتُ أن أصبحَ الأفضل ؟
إذا بدأت من الصفر و ترغبين بالتحسّن في غضون سنةٍ أو اثنتين , فأنا أنصح بإينكا
! ماذا ؟ مستحيل
أيُّ نوعٍ من المكان هو وادي مومن ؟
لقد أصبح الجميعُ مُتعلّقاً بها تماماً ---
هذا لأنه لا يوجد أيّ من الخريجين الذين يأتون إلى نادينا لتعليمنا
لقد أتت ! هل يُمكننا إستعارة الغرفةِ المجاورة ؟
! بكل تأكيد
تفضّلي من هنا
يبدو بأنه من النوع الذي سيعاني مع النساء في المستقبل
أجل
ما الذي تفعله ؟
ماذا ؟ ناو - تشان ! ما الأمر ؟
.. هناك معروفٌ طُلب مني
و أنا لديَّ معروفٌ طُلب مني أيضاً
! مهلاً , هياما , يجب أن تنتهي من تناول طعامك بسرعة
آسفة لأننا سبّبنا لك الإزعاج
" ! ميزانية النادي ! شخير الخنزير "
مكان وجود مفتاح بيسندورفر ؟
أجل , أنا لا أتذكّر تماماً أنني سمعتُ حول ذلك
فالشيء الوحيد الذي تركه لي جدي هو الكلافيتا الذي استلمته عند وفاته
هل لوحة المفاتيح هذه مصنوعة من العاج أيضاً ؟
كلا , لم يكن كذلك
الكازين : البروتين الرئيسي الحالي في الحليب و(في شكل متخثر) في الجبن. فهو يستخدم في الأطعمة المصنعة والمواد اللاصقة، والدهانات، وغيرها من المنتجات الصناعية.
فالبديل المُستخدم هو الكازين الطبيعي
إنه يشبه العاج لدرجة أن بقعةً من التعرّق عليه يشوهه و يغيّر لونه
... بالتالي فإن صيانته صعبة , لكن
هذه كانت توصيةً خاصة أن يكون مصنوعاً خصيصاً لي
لقد كان ميراثاً من رحمة جدي
رحمة ؟
الشيء الأناني الوحيد الذي قلته لجدي
" لماذا سمحت لشينجيرو فقط أن يلمس البيسندورفر ؟ "
... في ذلك الوقت ربما قد تذكّر هذا
فقام بتغيير المفاتيح في لوحة مفاتيح كلافيتا إلى تلك المفاتيح البديلة
لماذا لم تطلبي المساعدة من كساكابي سينسي بدلاً من سيريزاوا - سان ؟
شينجيرو ألطف بكثير مما كان عليه عندما عرفته
... إذا ترك جدي خلفه بعض الكتابات المزعجة داخل الكلافيتا
فليس هناك ضمانٌ أنه سيقرأها لي بصدق
لأنه لا يُمكنكِ قرائتها بنفسك , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
متى أصبح نظركِ سيئاً لدرجة أنه لا يمكنك تصحيحه ؟
... بطاقةُ عملك مقطوعةٌ من جانبٍ واحد فقط
لذلك لن تُخطئي بين الأمام و الخلف
ألم تُقدّمي تلك النصيحة الصعبة لسيريزاوا - سان لأنك كنتِ قد برزتِ ما حدث لنفسك و تخيّلته عليها ؟
في الأمس , عندما دخلتِ إلى غرفة المدير , سألتِ بشكلٍ مفاجئ عن أسماءنا لأنه لا يمكنك القول من كان موجوداً حتى سمعتِ أصواتنا
العين الكسولة أو الخاملة : العين مع ضعف البصر الذي ينجم أساسا عن نقص استعمال، وخاصة العين غير المستخدمة في الحول
في سنتي الأولى من الجامعة , ازدادت حدّة المرض في عيني الكسولة و تراجعت رؤيتي
و لم أتمكّن من قراءة الأحرف بعد ذلك
و بالتأكيد , لم أستطع قراءة النوتات الموسيقية أيضاً
الأطباء أخبروني أنه ربما قد يأتي يوم لن أكون قادرةً على الرؤية فيه على الإطلاق
...هذا فظيع
... عندما تمّ الكشف عن مرضي , عائلتي و أصدقائي جميعهم كانوا يبكون
و أصبحوا يُشجعوني بالقول أنه يمكنني متابعة الموسيقى حتى لو لم أتمكّن من الرؤية
... لكن , جدي و شينجيرو فقط
كل واحدٍ منهما كان يُخبرني أن أتخلّى عن الموسيقى
سينسي فعل ذلك ؟
كلاهما كانا ساديين بلا رحمة
لكنني أعلم أنهما كانا يعتنيان بي و يفكران بشأني حقاً
سيريزاوا - سان
أنا لا أشفق عليك لفقدانك للسمع
أنتِ لستِ الوحيدة التي تُلقي اللوم على ما فقدته
أفهمت ؟
عليكِ أن لا تسمحي لنفسك بالإنجراف في تلك الموجة
أنتِ التي تقررين فيما إذا كنت سعيدةً بما تفعلينه أم غير سعيدة
.. أجل
أجل
أعتقد أنه لا خيار لدي
في النهاية لم أجد المفتاح بعد كل شيء
من فضلك انتظري لحظة
ألا تريدين معرفة الكلماتِ الأخيرة التي تركها لكِ جدك يامانوبي ؟
بالطبع لو كان بإمكاني سماع صوت جدي مرةً أخرى , لكنتُ سأرغب بسماعها مجدداً
قبل قليل كنتِ تقولين أن صيانةَ تلك الآلة صعبةٌ و مزعجة بعض الشيء , أليس كذلك ؟
صحيح , فصيانتها تستغرق وقتاً و جهداً في تبيض المفاتيح المتغيّر لونها
هل لوحة المفاتيح هي الوحيدة التي تحتاج للتبيض ؟
و أين المكان الآخر الذي يحتاج إلى التبيض إذاً ؟
أنا فقط قد لاحظتُ ذلك في وقتٍ سابق
البعض من هذه النتوءات المانعة للإنزلاق هي بلونٍ مختلف
! أنت مُحق
حاولي لمسهم بأصابعك بحذر
هل هناك أيُّ أجزاءٍ منها تشعرين بأنها مختلفة ؟
أعتقد أن يامانوبي فوجيهكو قد ترك رسالةً بطريقة برايل للمكفوفين من أجل حفيدته الغالية
أنا ... ف ... ق ... د...ت
ال... م .. ف .. تا ... ح
" ! إنه يقول " أنا فقدتُ المفتاح
... يحاول أن يجعلني أقول ما كان صعباً عليه قوله حتى النهاية
بدون أدنى شك , هذه هي كلماتُ جدي
! أعتقد أنني سوف أعتني بمشكلة العجوز البغيضة للمرة الأخيرة
سأذهب لإخبار شينجيرو
! شكراً لكم
! أنا مدينةٌ لكم بواحدة
" مهرجان ميناتو "
... و هكذا عندما قاموا بتفكيك القفل للبيسندورفر
إكتشفوا بأن جميع المفاتيح كانت مُستبدلةً بمفاتيح خزفية
ماذا ؟ إذاً ماذا بشأن العاج ؟
يبدو أن مفاتيح العاج الحقيقي كان في الكلافيتا
! ياله من تبذير
من المفترض أنها كالإجابة على الشيء الأناني الوحيد الذي قالته حفيدته المصابةِ بضعفٍ في البصر
أمرٌ رائع , أليس كذلك ؟
!هذا تبذير
! شيكا - سينباي ! دعينا نذهب لمشاهدة الألعاب النارية , الألعاب النارية
! نارو - سينباي و مارين - سينباي هنا أيضاً
حسناً --
هل ستكونين على ما يرام بضجيج الألعاب النارية ؟
الضجيج العالي ليس جيداً بالنسبة لفاقدي السمع
على الرغم من ذلك ، قد جئتِ للإستماع إلى عروضنا في منافسات المنطقة و المحافظة
بالإضافة إلى ذلك , أنه بإمكانك سماعنا في وسط هذا الحشد
لقد فقدت السمع تماماً في الأُذن اليمنى
و لكن يجب أن تكون أُذني اليسرى قد اقتربت من الشفاء الكامل في هذا الخريف
.. أنا مازلتُ خائفةً و لم أقم بإخراج أداة السمع , و لكن
أنا سعيدٌ لسماع ذلك
طبيبي الخاص كان مندهشاً أيضاً و قال أن أحد الأسباب النفسية قد لعبت دوراً كبيراً في ذلك
أتساءل إذا كان السبب أن تلك الفتاة قد حررتني من لعنتي و بلائي
هل أخبرتِ شيكا - تشان ؟
لم أُخبرها بعد
فأنا لم أتخذ قراراً بشأن ما سأفعله حتى الآن
أنتِ تعلمين بأننا مثابرون في ذلك
أعلم ذلك
هاروتا ! ناو - تشان ! دعونا نذهب
لا تناديني بناو - تشان
ترجمة و تدقيق : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
* العالم أُحادي اللون الكئيب يبدأ في التحرك الآن *
* كلمات باهتة، ألوان متغيّرة ترقص في الجو كأوراق الخريف , ترفرف بارتعاش *
* مع ذلك , قلبي المرتاب المعارض هو ربحي *
* " دائماً أُناقش و أفكر في الأمر للإجابة " نعم " أو " لا *
* حتى لو فقدت رؤيتك وغفلت في أعماق الوهم والهوى *
* لقد قلت أنك متعب من المشي *
* اللحن الذي بدأ بالإرتفاع لن يتوقف الآن *
* مثلث غامض , حلقة الحب التي تتحول وتدور جولة و جولة لحمايتنا *
* مهما كانت المعادلة تطبيقية ، نحن لا يمكن إيجاد حل لها *
* بوسعه رؤية هذه المشاعر المتناقضة
الشعور بالأمن، والشعور بالقلق ، الانسجام الذي *
* إنه يرشدك و يرشدني إلى الغد الذي قد نراه يوماً *
* دعنا نذهب للبحث عن الإجابة في المستقبل المحتوم *
سوف أُخبره بمشاعري
! أعطني القليل من طاقتك
إنه لن يتخلى عنا , أليس كذلك ؟
حياة الشباب هي تذكرة ذهاب لمرة واحدة لا رجعة فيه
" # 12 "
" تعاطف و انسجام المثلث الغرامي "
حسناً، دعونا نفعل ذلك